Glaubensbekenntnis in drei sprachlichen Varianten

Niederdeutsch zu Luthers Zeiten (a), ostfälisches Platt (b), modernes Hochdeutsch (c)

(a) De twelff Artikel des christene gelouen
(b) De twelf Artikel des christenen Gluibe
(c) Die zwölf Artikel des christlichen Glaubens

(a) Ick loue an enen god den almechtigen vader,
(b) Eck gluibe an ain-n Gott den allmechtijen Vader,
(c) Ich glaube an einen Gott den allmächtigen Vater,

(a) Shepper des hemmels un der erden, un alle dink.
(b) Schepper det Himmels und dai Ierde, un alle Dinge.
(c) Schöpfer des Himmels und de Erde, und aller Dinge.

(a) Unde in Jhesum cristum synen engeboren sone, unsen ewighen leuen heren.
(b) Un an Jesum Cristum sinen inneborn Suhn, uiset ewijen leibn Hern.
(c) Und an Jesum Christum seinen eingeborenen Sohn, unseres ewigen lieben Herrn.

(a) De entfangen is von deme hilgen geiste,
(b) Dai emfongn is von dem hiligen Geiste,
(c) Empfangen durch den Heiligen Geist,

(a) un boren van der küschen maghet marien alleweghe Junevrouwe
(b) unneborn von der keuschen Magd Maria allemal Jungfruihe
(c) und geboren von der Jungfrau Maria

(a) de gecrueiget is van poncio pilato,
(b) dai ecruiciget is von Ponzio Pilato
(c) gekreuzigt unter Pontius Pilatus

(a) gestoruen, van dem crüce genamen, un begrauen
(b) estorbn, von dem Kruice enuimn, un begrabn.
(c) gestorben, von dem Kreuz genommen, und begraben.

(a) Ick loue dat de sele myt der godheit dale stech
(b) Eck gluibe dat de Seelemidde Gottheit dale sticht
(c) Hinabgestiegen in das Reich der Toten

(a) un vorlösede de vedere uthe der helle
(b) un erlöset de Vorderen uit der Helle.
(c) und erlöst die Ersten aus der Hölle.

(a) Dat he am drüdden dage uppstunt
(b) Dat hai an dem dridden Dage uppstund
(c) am dritten Tage auferstanden

(a) myt lyue un myt ste van dem dode, van eghener macht.
(b) mit Liem und mit Seele von dem Dode, von eijener Macht.
(c) mit Leben und mit Seele vom dem Tode, aus eigner Macht.

(a) Dat he up stech van eghener Macht in den hemmele,
(b) Dat hai upstech von eijener Macht in den Himmel,
(c) Dass er aufstieg aus eigner Macht in den Himmel

(a) un sittet to der vörderen hant synes vaders
(b) un sittet to der vörderen Hand sines Vaders
(c) und sitzt zur Rechten Gottes, des allmächtigen Vaters

(a) dat he will weder komen to dem ejüngsten daghe,
(b) dat hai will weder koim to dem jüngesten Dage
(c) von dort wird er kommen

(a) un richten leuendigen un doden.
(b) un richtet Lemde und Doete
(c) zu richten die Lebenden und die Toten

(a) Ick loue an den hilghen geist, un in de gemyne löuesche kerke,
(b) Eck gluibe an den hilligen Geist, un an de Gemeinde der gluibmden Kerke,.
(c) Ich glaube an den Heiligen Geist, die heilige christliche Kirche,

(a) unde an de meynscop der hiligen guder werke delaftich to werdende.
(b) Um anner Gemeinschaft dai hillgen juier Warke deilatfich to wern.
(c) Um an der Gemeinschaft der heiligen guten Werke teilhaftig zu werden.

(a) Ick löue an de vorgeuinge der sünde,
(b) Eck gluibe an der Vorgebunge dai Sünne,
(c) Ich glaube an die Vergebung der Sünde,

(a) ick gelöue der gemeynen upstandige
(b) eck gluibe anner allgemeinen Upperstahunge
(c) Auferstehung der Toten

(a) und at ewighe leuent.
(b) un dat ewije Liebm.
(c) und das ewige Leben.

Text (a) stammt aus einer frühen Übersetzung au der alten Lüneburgischen Bibel (1450). Text (b) stammt von Ursula Schlote (Wolfshagen/Salzgitter), von der auch die Anregung zu diesem Artikel stammt. Auffällig ist die sprachliche Nähe zwischen den beiden Varianten des Platts: zu Luthers Zeiten und des Ostfälischen.

Zurück
Hannover, Laatzen, Barsinghausen Braunschweig, Peine, Königslutter Wolfsburg, Gifhorn, Südheide Magdeburg, Haldesleben, Schönebeck Hildesheim, Alfeld, Bockenem Wolfenbüttel, Salzgitter, Schöppenstedt Helmstedt, Schöningen, Erxleben Dessau-Roßlau, Wittenberg, Bitterfeld Northeim, Osterode, Einbeck Goslar, Wernigerode, Clausthal-Zellerfeld Quedlinburg, Halberstadt, Ballenstedt Eisleben, Mansfeld, Wippra Göttingen, Nörtel-Hardenberg, Hardegsen Duderstadt, Heiligenstadt, Eichsfeld Nordhausen, Sangerhausen, Sondershausen Halle, Merseburg, Freyburg/Unstrut